کسی مووی میں مستقل طور پر سب ٹائٹلز کیسے شامل کریں۔

بہت سے ناظرین نے کئی فورمز پر یہ سوال اٹھایا ہے: فلم میں مستقل طور پر سب ٹائٹلز کیسے شامل کریں؟ فلم انڈسٹری تیزی سے ترقی کر رہی ہے کیونکہ بہت سی علاقائی فلمیں دنیا تک پہنچ رہی ہیں۔ جب بھی آپ کسی غیر ملکی یا علاقائی زبان میں فلم دیکھنے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو آپ اکثر اسے سب ٹائٹلز کے ساتھ تلاش کرتے ہیں۔ ان دنوں، زیادہ تر ویڈیو اسٹریمنگ پلیٹ فارم دو سے تین زبانوں میں سب ٹائٹلز پیش کرتے ہیں۔ لیکن اگر آپ کی پسند کی فلم میں سب ٹائٹلز نہ ہوں تو کیا ہوگا؟ ایسے حالات میں، آپ کو خود ہی فلموں یا سیریز میں سب ٹائٹلز شامل کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ اتنا پیچیدہ نہیں ہے جتنا آپ سوچ سکتے ہیں۔ اس گائیڈ کے ذریعے، آپ سیکھیں گے کہ سب ٹائٹلز کہاں سے ڈاؤن لوڈ کرنا ہے اور کسی فلم میں سب ٹائٹلز کو مستقل طور پر کیسے سرایت کرنا ہے۔

مشمولات[ چھپائیں ]

• کسی مووی میں مستقل طور پر سب ٹائٹلز کیسے شامل کریں۔
• طریقہ 1: VLC پلیئر استعمال کرنا
• طریقہ 2: ونڈوز میڈیا پلیئر کا استعمال
• طریقہ 3: VEED.IO آن لائن ٹول استعمال کرنا
• طریقہ 4: Clideo ویب سائٹ کا استعمال
• سب ٹائٹلز ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے سرفہرست ویب سائٹس

کسی مووی میں مستقل طور پر سب ٹائٹلز کیسے شامل کریں۔

ایسی کئی وجوہات ہیں جن کی وجہ سے آپ کو ویڈیو کے ساتھ ذیلی عنوانات کو مستقل طور پر ضم کرنے کا طریقہ سیکھنے کی ضرورت ہوگی۔ ان میں سے کچھ ذیل میں درج ہیں:

• آپ دیکھ سکتے ہیں a غیر ملکی زبان کی فلم آسانی سے آپ سمجھ سکتے ہیں اور اس سے لطف اندوز ہوسکتے ہیں۔
• اگر آپ ڈیجیٹل مارکیٹر ہیں، تو اپنے ویڈیوز میں سب ٹائٹلز شامل کرنے سے مدد ملتی ہے۔ مارکیٹنگ اور فروخت .
سماعت سے محروم افراداگر وہ سب ٹائٹلز پڑھ سکتے ہیں تو فلمیں دیکھنے سے بھی لطف اندوز ہوسکتے ہیں۔

طریقہ 1: VLC پلیئر استعمال کرنا

VideoLAN پروجیکٹ کے ذریعہ تیار کردہ VLC میڈیا پلیئر ایک اوپن سورس پلیٹ فارم ہے۔ آڈیو اور ویڈیو فائلوں میں ترمیم کے اختیارات کے علاوہ، یہ صارفین کو فلم میں سب ٹائٹلز شامل کرنے یا ایمبیڈ کرنے کی بھی اجازت دیتا ہے۔ مزید یہ کہ، آپ آسانی کے ساتھ کسی بھی زبان میں سب ٹائٹلز کو تیزی سے شامل اور ان کے درمیان سوئچ کر سکتے ہیں۔

طریقہ 1A: خودکار طور پر سب ٹائٹلز شامل کریں۔

جب مووی فائل جو آپ نے ڈاؤن لوڈ کی ہے اس میں پہلے سے ہی سب ٹائٹل فائلیں ہیں، تو آپ کو صرف انہیں شامل کرنے کی ضرورت ہے۔ VLC کا استعمال کرتے ہوئے مستقل طور پر ویڈیو کے ساتھ ذیلی عنوانات کو ضم کرنے کا طریقہ یہاں ہے:

1. کھولیں۔ مطلوبہ فلم کے ساتھ VLC میڈیا پلیئر .

2. پر کلک کریں۔ ذیلی عنوان > ذیلی ٹریک آپشن، جیسا کہ دکھایا گیا ہے۔

3. کا انتخاب کریں۔ سب ٹائٹل فائل آپ ظاہر کرنا چاہتے ہیں۔ مثال کے طور پر، SDH - [انگریزی] .

اب، آپ ویڈیو کے نیچے سب ٹائٹلز کو پڑھ سکیں گے۔

طریقہ 1B دستی طور پر سب ٹائٹلز شامل کریں۔

بعض اوقات، VLC کو سب ٹائٹلز کو ظاہر کرنے یا ان کا پتہ لگانے میں دشواری ہو سکتی ہے۔ اس طرح، آپ کو اسے دستی طور پر شامل کرنا ہوگا۔

نوٹ: شروع کرنے سے پہلے، آپ کو فلم اور اس کے سب ٹائٹلز ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت ہے۔ یقینی بنائیں کہ دونوں، سب ٹائٹلز اور مووی، میں محفوظ ہیں۔ ایک ہی فولڈر .

کسی فلم میں سب ٹائٹلز کو ایمبیڈ کرنے کا طریقہ یہاں ہے:

1. کھولنا VLC میڈیا پلیئر اور پر تشریف لے جائیں۔ ذیلی عنوان آپشن، جیسا کہ پہلے۔

2. یہاں، پر کلک کریں۔ سب ٹائٹل فائل شامل کریں… اختیار، جیسا کہ دکھایا گیا ہے۔

3. منتخب کریں۔ سب ٹائٹل فائل اور پر کلک کریں کھولیں۔ اسے VLC میں درآمد کرنے کے لیے۔

یہ بھی پڑھیں: VLC کو ٹھیک کرنے کا طریقہ UNDF فارمیٹ کو سپورٹ نہیں کرتا ہے۔

طریقہ 2: ونڈوز میڈیا پلیئر کا استعمال

آپ تصاویر دیکھنے، موسیقی سننے، یا ویڈیوز چلانے کے لیے Windows Media Player استعمال کر سکتے ہیں۔ مزید برآں، یہ آپ کو اپنی فلموں میں سب ٹائٹلز بھی شامل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔

نوٹ 1: نام تبدیل کریں۔ آپ کی مووی فائل اور سب ٹائٹل فائل اسی نام کی ہے۔ اس کے علاوہ، اس بات کو یقینی بنائیں کہ ویڈیو فائل اور SRT فائل میں ہیں۔ ایک ہی فولڈر .

نوٹ 2: Windows Media Player 11 پر درج ذیل اقدامات کئے گئے ہیں۔

1. پر کلک کریں۔ مطلوبہ فلم . پر کلک کریں > کے ساتھ کھولیں۔ ونڈوز میڈیا پلیئر ، جیسا کہ ذیل میں بیان کیا گیا ہے۔

2. اسکرین پر کہیں بھی دائیں کلک کریں اور منتخب کریں۔ دھن، کیپشنز، اور سب ٹائٹلز۔

3. منتخب کریں۔ اگر دستیاب ہو تو آن دی گئی فہرست میں سے آپشن، جس پر روشنی ڈالی گئی ہے۔

چار۔ پلیئر کو دوبارہ شروع کریں۔ . اب آپ ویڈیو کے نیچے سب ٹائٹلز دیکھ سکیں گے۔

یہ بھی پڑھیں: ونڈوز میڈیا پلیئر کو درست کریں میڈیا لائبریری خراب ہوگئی ہے۔

طریقہ 3: VEED.IO آن لائن ٹول استعمال کرنا

سسٹم ایپلیکیشنز استعمال کرنے کے علاوہ، آپ آن لائن فلموں میں بہت تیزی سے سب ٹائٹلز شامل کر سکتے ہیں۔ آپ کو اپنے سسٹم میں کوئی ایپلیکیشن انسٹال کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ کو صرف انٹرنیٹ کی ضرورت ہے۔ بہت سی ویب سائٹیں یہ خصوصیت پیش کرتی ہیں۔ ہم نے یہاں VEED.IO استعمال کیا ہے۔ اس کی قابل ذکر خصوصیات میں شامل ہیں:

• ویب سائٹ ہے استعمال کرنے کے لئے مفت .
• یہ SRT فائل کی ضرورت نہیں ہے۔ الگ سے سب ٹائٹلز کے لیے۔
• یہ ایک منفرد فراہم کرتا ہے آٹو ٹرانسکرائب کا اختیار جو آپ کی فلم کے لیے خودکار سب ٹائٹلز بناتا ہے۔
• اس کے علاوہ، یہ آپ کو اجازت دیتا ہے ذیلی عنوانات میں ترمیم کریں .
• آخر میں، آپ کر سکتے ہیں ترمیم شدہ فلم برآمد کریں۔ مفت میں.

VEED.IO کا استعمال کرتے ہوئے مستقل طور پر فلم میں سب ٹائٹلز شامل کرنے کا طریقہ یہاں ہے:

1. کھولنا VEED.IO کسی بھی آن لائن ٹول ویب براؤزر .

2. پر کلک کریں۔ اپنا ویڈیو اپ لوڈ کریں۔ بٹن

نوٹ: آپ صرف ایک ویڈیو اپ لوڈ کر سکتے ہیں۔ 50 MB تک .

3. اب، پر کلک کریں میرا آلہ آپشن، جیسا کہ دکھایا گیا ہے۔

4. کا انتخاب کریں۔ فلم فائل آپ سب ٹائٹلز شامل کرنا چاہتے ہیں اور اس پر کلک کریں۔ کھولیں۔ ، جیسا کہ ذیل میں دکھایا گیا ہے۔

5. کا انتخاب کریں۔ سب ٹائٹلز بائیں پین میں آپشن۔

6. ضرورت کے مطابق ذیلی عنوانات کی قسم منتخب کریں:

آٹو سب ٹائٹل دستی ذیلی عنوان سب ٹائٹل فائل اپ لوڈ کریں۔

نوٹ: ہم تجویز کرتے ہیں کہ آپ انتخاب کریں۔ آٹو سب ٹائٹل اختیار

7A اگر آپ نے منتخب کیا۔ آٹو سب ٹائٹل پھر آپشن پر کلک کریں۔ سب ٹائٹلز درآمد کریں۔ SRT فائل کو خود بخود درآمد کرنے کے لیے۔

7B اگر آپ نے منتخب کیا ہے۔ دستی ذیلی عنوان اختیار، پھر پر کلک کریں سب ٹائٹلز شامل کریں۔ جیسا کہ دکھایا گیا ہے۔

ٹائپ کریں۔ سب ٹائٹلز فراہم کردہ باکس میں۔

7C اگر آپ نے منتخب کیا۔ سب ٹائٹل فائل اپ لوڈ کریں۔ اختیار، پھر اپ لوڈ کریں SRT فائلیں۔ انہیں ویڈیو میں شامل کرنے کے لیے۔

8. آخر میں، پر کلک کریں۔ برآمد کریں۔ بٹن، جیسا کہ دکھایا گیا ہے۔

9. پر کلک کریں۔ MP4 ڈاؤن لوڈ کریں۔ اختیار کریں اور اسے دیکھنے سے لطف اٹھائیں۔

نوٹ: VEED.IO میں مفت ویڈیو کے ساتھ آتا ہے۔ آبی نشان . اگر آپ اسے ہٹانا چاہتے ہیں تو، سبسکرائب کریں اور VEED.IO میں لاگ ان کریں۔ .

یہ بھی پڑھیں: VLC، Windows Media Player، iTunes کا استعمال کرتے ہوئے MP4 کو MP3 میں کیسے تبدیل کریں۔

طریقہ 4: Clideo ویب سائٹ کا استعمال

آپ مخصوص تھرڈ پارٹی ویب سائٹس بھی استعمال کر سکتے ہیں۔ سے لے کر مناسب ویڈیو کوالٹی کو منتخب کرنے کے لیے یہ اختیارات پیش کرتے ہیں۔ بلو رے سے 480p . کچھ مشہور ہیں:

• موواوی ویڈیو کنورٹر
• ایڈوب اسپارک
• Rev

Clideo کا استعمال کرتے ہوئے مستقل طور پر فلم میں سب ٹائٹلز شامل کرنے کا طریقہ یہاں ہے:

1. کھولنا کلیڈیو ویب سائٹ ایک ویب براؤزر پر۔

2. پر کلک کریں۔ فائل منتخب کریں بٹن، جیسا کہ دکھایا گیا ہے۔

3. منتخب کریں۔ ویڈیو اور پر کلک کریں کھولیں۔ ، جیسا کہ ذیل میں دکھایا گیا ہے۔

4A اب، منتخب کریں SRT اپ لوڈ کریں۔ ویڈیو میں سب ٹائٹل فائل شامل کرنے کا آپشن۔

5A منتخب کیجئیے سب ٹائٹل فائل اور پر کلک کریں کھولیں۔ ویڈیو میں سب ٹائٹل شامل کرنے کے لیے۔

4B متبادل طور پر، منتخب کریں۔ دستی طور پر شامل کریں۔ اختیار

5B ذیلی عنوان کو دستی طور پر شامل کریں اور پر کلک کریں۔ برآمد کریں۔ بٹن

سب ٹائٹلز ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے سرفہرست ویب سائٹس

مووی میں سب ٹائٹلز کو شامل کرنے کے زیادہ تر طریقوں میں پہلے سے ڈاؤن لوڈ کردہ SRT فائلوں کا استعمال شامل ہے۔ لہذا، فلم میں ترمیم کرنے سے پہلے، آپ کو اپنی پسند کی زبان میں سب ٹائٹل ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت ہے۔ بہت سی ویب سائٹس ہزاروں فلموں کے لیے ذیلی عنوانات پیش کرتی ہیں، جیسے:

• مووی سب ٹائٹلز
• YIFY سب ٹائٹلز
• سب ٹائٹلز کھولیں۔

زیادہ تر ویب سائٹس آپ کی پسند کی فلموں کے لیے انگریزی سب ٹائٹلز فراہم کرتی ہیں، تاکہ دنیا بھر میں ایک وسیع سامعین کو پورا کیا جاسکے۔ تاہم، SRT فائلیں ڈاؤن لوڈ کرتے وقت آپ کو کچھ پاپ اپ اشتہارات کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے، لیکن ویب سائٹ آپ کو مفت سب ٹائٹلز پیش کرتی ہے۔

یہ بھی پڑھیں: 2021 میں 9 بہترین مفت مووی اسٹریمنگ ایپس

اکثر پوچھے گئے سوالات (FAQs)

Q1. کیا میں اپنے یوٹیوب ویڈیو میں سب ٹائٹلز شامل کر سکتا ہوں؟

سال ہاں، آپ اپنے یوٹیوب ویڈیو میں ذیلی عنوانات شامل کر سکتے ہیں:

1. میں سائن ان کریں۔ آپ کا کھاتہ پر یوٹیوب اسٹوڈیو .

2. بائیں جانب، منتخب کریں۔ سب ٹائٹلز اختیار

3. پر کلک کریں۔ ویڈیو جس میں آپ سب ٹائٹلز کو سرایت کرنا چاہتے ہیں۔

4. منتخب کریں۔ زبان شامل کریں۔ اور منتخب کریں مطلوبہ زبان جیسے انگریزی (انڈیا)۔

5. کلک کریں۔ شامل کریں۔ بٹن، جیسا کہ دکھایا گیا ہے۔

6. فلم میں سب ٹائٹلز کو ایمبیڈ کرنے کے دستیاب اختیارات ہیں۔ فائل اپ لوڈ کریں، خودکار مطابقت پذیری، دستی طور پر ٹائپ کریں اور خودکار ترجمہ کریں۔ . اپنی مرضی کے مطابق کسی کو بھی چن لیں۔

7. سب ٹائٹلز شامل کرنے کے بعد، پر کلک کریں۔ شائع کریں۔ اوپری دائیں کونے سے بٹن۔

اب آپ کی YouTube ویڈیو کو سب ٹائٹلز کے ساتھ سرایت کر دیا گیا ہے۔ اس سے آپ کو مزید سبسکرائبرز اور ناظرین تک پہنچنے میں مدد ملے گی۔

Q2. کیا ذیلی عنوانات کے کوئی اصول ہیں؟

سال ہاں، ذیلی عنوانات کے کچھ اصول ہیں جن کی آپ کو پیروی کرنے کی ضرورت ہے:

• سب ٹائٹلز کو حروف کی گنتی سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے یعنی 47 حروف فی لائن .
• سب ٹائٹلز کو ہمیشہ ڈائیلاگ سے مماثل ہونا چاہیے۔ یہ اوورلیپ یا تاخیر نہیں کیا جا سکتا دیکھتے ہوئے.
• ذیلی عنوانات میں رہنا چاہئے۔ متن سے محفوظ علاقہ .

Q3. کیا CC کا مطلب ہے؟

سال سی سی کا مطلب ہے۔ بند کیپشننگ . CC اور سب ٹائٹلز دونوں اضافی معلومات یا ترجمہ شدہ مکالمے فراہم کرکے اسکرین پر متن کو ظاہر کرتے ہیں۔

تجویز کردہ:

• ونڈوز 10 پر حجم کیسے بڑھایا جائے۔
• ونڈوز 10 پر وائی فائی انٹرنیٹ کی رفتار کو کیسے بڑھایا جائے۔
• ونڈوز 11 پر ڈی این ایس سرور کو کیسے تبدیل کریں۔
• 15 سرفہرست مفت اسپورٹس اسٹریمنگ سائٹس

اوپر کے طریقے سکھائے گئے۔ مستقل طور پر مووی میں سب ٹائٹلز کیسے شامل یا ایمبیڈ کریں۔ VLC اور Windows Media Player کے ساتھ ساتھ آن لائن ٹولز کا استعمال۔ ہمیں بتائیں کہ کون سا طریقہ آپ کے لیے بہترین کام کرتا ہے۔ اگر آپ کے پاس کوئی سوالات ہیں یا پھر مشورے ہیں تو انہیں نیچے تبصرے کے سیکشن میں بلا جھجھک چھوڑ دیں۔

پیٹ سائبر ایس میں ایک سینئر اسٹاف رائٹر ہے۔ پیٹ ہر چیز کی ٹیکنالوجی سے محبت کرتا ہے اور دل سے DIYer کا شوقین بھی ہے۔ اس کے پاس انٹرنیٹ پر ہاؤ ٹوس، فیچرز اور ٹیکنالوجی گائیڈز لکھنے کا ایک دہائی کا تجربہ ہے۔